Real Account Chapter 63 Eng T. (Pt.1)

Special Thanks To JikanEater(Bro, really loved your comment on MAL ), SoraGlory and mateenarif for being supportive and helping me gain the motivation to translate Real Account again. 

And Even Greater Thanks to our Izanagi sensei. Thanks to him kindly spending his valuable time to share his knowledge with me, I will be able to bundle the pages and upload them altogether on imgur from now.

I’m glad I won’t need to inconvenience our bro Mitach anymore. I guess this is also a good chance to learn more about reddit, as I plan to share the completed chapters on reddit. I’v been getting most of support from aggregation sites(if you don’t know what I mean, please refer to my article here), MAL or Reddit, so that’s cool.

However, for those who want to read as soon as possible, I will just upload the pages here whenever I am done with them. I will bundle them up when I’m all done. Thank you for your kind understanding.

I should probably be able to do one chapter per week. If possible, maybe faster. At the same time, it might take longer.

I will most likely translate Minamoto-Kun Monogatari after I’m done with this chapter of Real Account. Or if I get many requests on MAL/twitter. However, if I get more support from Real Account readers….I will prob continue with Real Account.

Mangazuki is currently cutting off staffs who are inactive, so the matter of finding a redrawer has been delayed. It will take some time, until I can work with Mangazuki on Real Account. We all do this during our free time and need to prioritize stuffs happening in our personal lives. I ask for your kind understanding on this matter too.

Now then, let’s get back to the prologue of new arc for Real Account.

Pg1

Pg2

Pg3

Pg4

Pg5

Pg6

Pg7

Pg8

Pg9

As I said before, the reason why I took a break from this project before is the strong need for a skilled re-drawer. From onward, for the pages that require re-drawing, I’m just going to paste the raws and give the summaries. There’s one particular page in this chapter that is an absolute translator killer without a re-drawer. You will know it when you see it.

*Edit: Something happened, and I will be waiting for Mangazuki.

More coming up, so stay in tune. Your comments/supports are what’ve driven me this far and will continue to. They boost my motivation–>Translation speed.

*Edit: I will just paste pages here along with the translation. I will continue from Ch64 with Soda scan. To read the upcoming pages in a most convenient way, I would recommend opening one more tab with this page.

Pg10

-Good!! My Ass!!

-What is it!?How is this any good!? Huh!?

-green…

-green…

-lolololololol

-…Follower count increased

-W…What was that……?

-I couldn’t see it

-……

-Ayame san…

-That embarrassment…I understand. I was like that too.

-But…it was beautiful. I saw it clearly, that pure green color—If that comes up on youtube, I will cherish it like a treasure. I will cherish it no matter what. Because it was important, I said it twice

Pg11

-Seriously!!

-Rather than at a panty, look at here!!!

-You guys are too much!! It was such a nice moment of my rise

-I didn’t know that the internet culture would have fallen this low! Ah—it’s unpleasant! Unpleasant!!

-Then again…

-Announcement—

-The 1st place is—

-What…That is—

Pg12

-What…a dog!?

-A dog is…a player…?

-Ah!?I know it—

-That dog is ‘Paru Kun’…!!

-A genius dog that got really popular through a smartphone company’s advertisements

-You did it! How is it!! How are you feeling!!

-Kyu?

Pg13

-On the other hand, the bottom place is the Prime Minister Kojou.

-Marble rambles about how the previous incident has harmed his image and caused a rapid decline in his popularity.

-The rest=Political rambling. Kojou talks about how all of this is a crime and he won’t let anybody die as long as there’s no dirt covering his eyes. At the same time, he shrewedly thinks about how he can recover from his loss of popularity by promoting his image in such righteous manner. Then.

Pg14

-!?

-There’s no need for a bastard without any follower

-to live on!!

Pg15

-E…everyone! Right now…a very shocking incident…

-The prime minister…The Minister Kojou—

-Huh…?

-…………

-Huh…?Hey…wait a sec

-This must be a…lie—

-The Prime Minister Kojou’s Follower Count—

Pg16

-16 tens of thousand and 34445 people all dead together!!!

Pg17

-Oddly…in the minds of these ordinary citizens, “that rule” was completely forgotten

-“When a player dies, his or her followers also die too”

–

–

–

-We can’t no longer remain as mere viewers

-We are also now involved too… …!!

Pg18

-Ara?

-Has the festival ended?

-……1…16 tens of thousands…16 tens of thousands…you say…!?

-That…amount of number…

-Compared to until now…

-it is incomparable…!

–

-If I…I died

-these…followers would’ve…all…!!

-…M

-Mukai…!!

Pg19

-Revelation Play plan

-Success!!

-……

-Huh?

-You…did you really think this was just some simple popularity vote?

-Uh…

-“The one with least followers will immediately die”—It really sounds like something that Real Account Administrators would do.

Afterward:

 

-If you want more detailed report about what happens, feel free to ask in the comment section below or soda scan group chat.

#Don’t forget to follow me on Twitter so that you guys can know when I upload/complete the translation and also know more about what’s going on. I’m usually more active on twitter.

#If you guys enjoy the translation, please leave a comment/support below or on MyAnimeList(Tell me what series you are following if possible). Any support would be greatly appreciated.