Month: June 2017


Glasses: “Let the Kashii ship sail. #Kashii !!”

Let’s get back to gyaru (more…)


HAJIMETE NO GAL CH34. (ENG T.) PT. 2 (2nd attempt)

*Glasses has healed*

Special thanks to Arrius, Previous Anon senpai, Damar, Aria, Blytz, and gedl333 for the support that helped me regain my motivation to translate again. I just read Ch37 and man……I feel like the anime might be able to make it work with 10eps…

Oh and #respect to Haikyuu OST. For anybody out there who is unmotivated and distressed by works, tests or research papers, just listen to this. It’s great.

If you enjoy this translation, please leave a comment on my blog or my MAL. It really helps me out, and I would really appreciate it. #Motivationpower

Now…Let’s get back to GYARU once again!


Voting time for Top 5 Shows of Spring 2017

So I watched the final episodes of Little Witch Academia, Alice to Zouroku and Eromanga-Sensei all at once….the combination of emptiness and the ‘feels’ is pretty tough to beat, this time. Well, that aside, let’s vote for top 5 shows of summer 2017. I took out Shingeki no Kyojin and Boku no Hero Academia, because let’s be honest….we all know they will be in top 5 obviously for good reasons.

So what were your top 5 shows of this season? (more…)

Alice to Zouroku: The Underdog of 2017 Spring

If there is one thing that I am upset about with this anime season, it is that not much attention was paid to a show named Alice to Zouroku. Frankly, it was not that surprising, considering the high number of this season’s dominant shows such as Shingeki no Kyojin S2, Eromanga-sensei, and Boku no Hero Academia S2. Moreover, Alice to Zouroku came across as a simple loli-bait show; in this area of interest, it was already beaten by Eromanga-sensei. As a result, this show went unnoticed by many during this ending season.

What happened to Alice to Zouroku is basically another repetition of the past tragedy with Demi chan wa Kataritai (Interview with the demi-girls) from the previous season. An another interesting underdog that many senpais worldwide did not take notice of. (more…)

Hajimete No Gal Ch34 Part 1 (Eng T.)

I remember the good old days when I used to think Kashii was the best girl in this series……I still do now, but for a different reason. I guess I have a loose screw somewhere

For the last few pages of the Ch33. part 2, I accidentally uploaded the incomplete version, in which the text was not in its appropriate font size. Besides that, there is not much difference. Nevertheless, sorry and thank you to the dear readers who still read through those pages. They have been updated to their correct version now.

Once again, special thanks to those who have kindly expressed support through MAL, twitter and this blog’s comment section. If it weren’t for these people, I probably wouldn’t have had the motivation to continue. Even if it were Kaishii san. Thank you to my anon senpai, Anon#2, ignacio, zer0, skipdictator, chibishiroiryu and SpaM.

Let’s get back to gyaru