Busou shoujo machiavellianism

BSM Ch 32 (Eng T.)

Hello, this is Glasses-kun here.

So before we start, I need to say something about BSM project. For Ch32 and Ch33, I am not going to translate everything. The reason is because these are what I would call ‘tedious chapters to translate’. There’s a lot of talking…and I personally don’t feel motivated to translate them all. So to make up for it, I just wrote brief summaries of the pages/content I omitted below. I personally wanted to start translating from end of Chapter 33 and onward, because that’s when the new arc starts. That’s also when a new interesting character gets introduced; he is like what Kashii-san from Hajimete no Gal series was to me. A character that motivated me to translate the raws to a certain extent. Still, I thought it would be quite not right to omit some chapters completely. Therefore, I am only going to translate some parts of these chapters (32 and 33). I hope for your kind understanding on this matter.

So yeah, let’s get back to the flashback. As I said before, it should be done around the end of Ch33.


Busou Shoujo Machiavellianism (From where anime ends at)

Glasses: “Okusama ga Seito Kaicho or Busou Shoujo machiavellianism……that is the question….*sees Mac_Tgh’s comment below the translation request post*

Busou Shoujo it is.”

Me: As the title implies, I’m going to start from where anime stopped. Manga-wise, that would be from Ch32. But before starting with Ch32, I needed to include in last 3 pages from Ch31 to make sure the story flows right. Basically, Ch31 explains what was happening at the school during MC Nomura’s hospitalization (this chapter was not in the anime, but I didn’t bother to translate because it’s basically girls going tsun tsun dere dere. I ain’t spending my free time to translate 10+ pages of that). Another thing you need to know is that it’s currently a flashback, and it will explain why Amou is leaving the school.

So yeah, let’s get back to girls with weapons and the start of a new arc(which I think might have pretty good potential.